DE EN RU HE

Сердечно благодарим…

Осуществить представленный здесь проект — «Эпизоды из еврейского прошлого Гамбурга» — удалось только благодаря оказанной нам финансовой поддержке. Поэтому, в первую очередь, мы хотим выразить свою признательность супружеской паре из Гамбурга, любезно предоставившей нам средства.

Это профессор, почётный доктор Ханнелора Грефе — почетный сенатор Гамбургского университета и
профессор доктор Гельмут Грефе — почетный сенатор Гамбургского университета.

«Эпизоды» представляют собой виртуальную выставку, которую каждый может осмотреть целиком — эпизод за эпизодом — или же по темам на своё усмотрение. Здесь нельзя обойти имя ответственного за работу сети Интернет в университете Бар-Илан, Дана Аллина, который помогал нам всегда и словом и делом…
Само по себе слово «Выставка» говорит о наличии большого количества изображений. В этой связи мы хотели бы упоминуть имена и учреждения, которые оказали нам великодушную помощь в приобретении столь богатого визуального материала.
Нужно признать, что указание источника каждой фотографии привело бы к невообразимой неразберихе и воспрепятствовало бы возможности упорядоченного обзора. Поэтому мы приводим общий поименный список всех тех, кто предоставил в наше распоряжение фотографии, иллюстрирующие представляемые эпизоды.

  • Укажите, в каком «эпизоде» представлена заинтересовавшая Вас фотография;
  • Укажите, какая подпись располагается под этой фотографией;
  • Пошлите свою просьбу (по почте или по электронной почте) автору серии:

Профессор Мириам Гиллис Карлебах

Институт Йозефа Карлебаха

Университет Бар Илан

Рамат Ганн 52 900 / ИЗРАИЛЬ

E-mail: gillism@mail.biu.ac.il

Если владелец заинтересовавшей Вас фотографии, не будет возражать, то институт Йозефа Карлебаха вышлет Вам специальное письменное разрешение на её использование.
Речь идет, естественно о возможности использования, как одной, так и несколькох фотографий.

«Эпизоды» и те кто предоставил для них материал авторам проекта — во временное ползование ли в дар.

Эпизод №1 — Вильгельминенхёе:

Большая часть фотографий принадлежат директору института Йозефа Карлебаха, часть фотографий была получена из Гамбургского государственного архива, при посредстве господина Юргена Силеманна.

Эпизод № II Фабрика по производству мацы в Гамбурге

Большинство фотографий, использованных в этом эпизоде принадлежат господину Альфреду Беньямину из Калифорнии. Остальные поступили от семьи Кац и и Цанвиртс из Нью-Йорка, от госпожи Фробеен из Гамбурга и Гамбургского государственного архива, при посредстве господина Юргена Силеманна

Эпизод № III — Заводы Хользатия:

Наибольшую часть фотографий мы получили от господина профессора доктора Давида Нелькена из Тель-Авива и от ныне покойной госпожи Ализы Батмур из кибуца Кабри в Израиле.

Эпизод № IV — Гамбургский Культурбунд и молодежный союз:

Наибольшую часть фотографий мы получили от господина Альфреда Беньямина из Калифорнии; часть фотографий принадлежат директору института Йозефа Карлебаха.

Эпизод № V — один день на корабле «Звезда Арандора» (английский язык):

Все фотографии принадлежат господину Найджелу Боброффу из Англии, он также написал текст: «Один день на Звезда Арандора» Ему наша особая благодарность.

Эпизод № VI – Исчезновение одной еврейской семьи:

Большинство фотографий принадлежали ныне покойному господину Вернеру Флокену из Гамбурга, который завещал их в качестве подарка институту Карлебаха. Несколько документов принадлежат директору института Йозефа Карлебаха

Эпизод № VII — Альтона глазами еврейского ребёнка:

Все открытки мы получили от госпожи Ингеборг Гасс из Альтоны. Ей принадлежит идея проиллюстрировать текст видами Альтоны.

Эпизод № VIII – Эпизод, который начинался в Берлине:

Все фотографии и документы – собственность директора института Йозефа Карлебаха. Мы хотели бы подчеркнуть, что этот эпизод удалось оформить только благодаря финансовой поддержке посольства Германии в Тель-Авиве, за что мы выражаем свою особую признательность.

Эпизод № VIII — Йозеф Карлебах

Эпизод из волнующей жизни:
Большинство фотографий нам предоставил раввин Шломо Карлебаха, из Нью-Йорка, некоторые принадлежат директору института Йозефа Карлебаха. Часть фотографий и коллажи, мы получили от господина Альфреда Беньямина из Калифорнии;

Раввин синагоги::
Большинство фотографий принадлежат директору института Йозефа Карлебаха и господину Альфреду Беньямину (A.R.P:S., F.B.P.A). из Калифорнии; несколько фотографий мы получили от еврейской общины в Стокгольме и от Гамбургского государственного архива, при посредничестве господина Силеманна.

Трагедия::
Господин Альфред Беньямин (A.R.P:S, F.B.P.A). из Калифорнии предоставил нам фотографии и коллажи и для этого эпизода. Но нам хотелось бы упомянуть с благодарностью ещё два имени — это Ури Шалев из Хайфы, который создал своеобразный мемориал – камешки из леса под Ригой и Гюнтер Демниг из Кельна, благодаря которому на нашем пути по Гамбургу повсеместно возникают камни памяти, которые заставляют нас остановиться и вспомнить о тех, кого нет больше с нами.

Мы сердечно благодарим всех владельцев фотографий,
подаривших нам или предоставивших в наше распоряжение этот бесценный материал.

И, наконец, мы благодарим и выражаем свою признательность тем, кто оформил нашу экспозицию — это

г-жа Тамара Бондаревская и г-н Галь Бондаревский — Fotobookim. com

Профессор Мириам Гиллис-Карлебах,
Директор института Йозефа Карлебаха
Автор экспозиции «Эпизоды из еврейского прошлого Гамбурга»