DE EN RU HE
בילוי של יום אחד על אוניית פאר, 1937  

Part 1

משפחה לונדונית בחופשת קיץ בערים מרכזיות באירופה הצפונית, בהמבורג ובעוד מקומות בגרמניה הנאצית

נכתב במקור על ידי ניגל בוברוף

 

הסיפור התחיל באוגוסט 1937 כשסבא וסבתא רבא שלי, ליואפולד ולילי הירשפילד מלונדון, יצאו לשייט באוניית הפאר TSS ‘ארנדורה סטאר’ לערים באירופה הצפונית עם שניים מילדיהם, דסמונד וג’ואן. הם יצאו מאנגליה ב-14.8.1937 וחזרו ב-3 בספטמבר. במהלך השייט עצרה האונייה בכמה תחנות: באוסלו, גוטנבורג, קופנהגן, ארהוס, שטוקהולם, הלסינקי, טאלין, צופוט, דנציג, בורנהולם, טרוומונדה, ליבק ובסוף בהמבורג, לפני חזרתם לסאוט’ המפטון.

 

עמוד ראשון מאלבום שנכתב ע”י דסמונד הירשפילד, ספטמבר 1937

אחרי 65 שנה, ביום קיץ בהיר בשנת 2002, גיליתי תגלית מדהימה: בחלק האחורי של ארון התחבא לו יומן תמונות מאותה ההפלגה בעריכתו של דסמונד. מתוך עמודי היומן התגלה סיפור מרתק וטראגי על אותה חופשת הקיץ.

ליאופולד, הסבא רבא שלי, נולד בברמינגהאם ב-1889 ונפטר בלונדון ב-1966. אשתו לילי נולדה בלונדון בשנת 1889 ונפטרה שם ב-1978. אני זוכר אותה רק במעורפל, כי הייתי בן 12 כשהיא נפטרה; ולצערי לא הכרתי את ליאופולד שנפטר בשנה בה נולדתי. הוא היה בנו של טוביאס הירשפילד, מהגר מפולין שהגיע לאנגליה ב-1870 בערך, לפני שנישא לרוזה כהן מהעיר לידס, אנגיליה ב-1876. רוזה נולדה וגדלה בלונדון כבתו של חייט אמיד.

באותה תקופה היה ליאופולד פעיל כחבר מועצה בהנדון, פרבר של לונדון. הם היו אמידים, אם כי לא עשירים, וגרו בגולדרס גרין, שבשנת 1930 היה פרבר מוריק בצפון לונדון. לזוג היו שלושה ילדים: דסמונד (1993-1913), שמאוחר יותר היה ללורד הירשפילד, נורמן סבי (2000-1915), שעתיד להיות ראש העיר של בארנט (בלונדון) בשנים 1976-1975, בהן נעשתה בארנט לעיר תאומה של רמת גן, והבת ג’ואן (1993-1920). שני הבנים זכו לחינוך יוקרתי; בשנות ה-20 הם למדו בבית ספר “City of London School”.
 

משמאל: ליאופולד, ג’ואן, לילי, דסמונד

דסמונד צילם ותיעד את כל אירועי השייט בפרטי פרטים; הוא הכין אלבום יפהפה בכריכת עור, ואחרי פטירתו היה אלבום זה אחד הדברים שירש אחיו נורמן. כשנה אחרי פטירתו של נורמן בדקתי חלק מהניירת יחד עם אחותי לָרה, ונתקלתי באלבום בתוך החלק האחורי של ארון; אלבום שעמד לגלות את הסיפור המדהים של חופשת הקיץ שלהם – אחרי 65 שנים.

עבור אנשים כה רבים המופיעים באלבום זה עתידים להתרחש – תוך מספר שנים בלבד – טרגדיות ושברון לב שאין לשערם.


לעמוד הבית

לעמוד הבא